24 games ranked by how much the tags Steam players vote on them overlap with HANGMAN's. A rare tag counts for far more than one that sits on half the store, and popularity never moves a game up.
What they share most: Spelling, Word Game, Typing, Logic, Casual, Puzzle.

1·HANGMAN II
99% match · Spelling, Word Game
76% of 42 reviews positive

2·Words for Evil
94% match · Word Game, Spelling
80% of 476 reviews positive

3·Letter Quest: Grimm's Journey Remastered
92% match · Spelling, Typing
91% of 564 reviews positive

4·God of Word
90% match · Word Game, Typing
77% of 149 reviews positive

5·Scribble It!
86% match · Spelling, Word Game
86% of 8,038 reviews positive

6·Stop Online - Battle of Words
81% match · Word Game, Typing
59% of 169 reviews positive

7·Chinatris
80% match · Spelling, Word Game
86% of 1,169 reviews positive

8·CaseCracker
80% match · Word Game, Typing
89% of 3,490 reviews positive

9·CaseCracker2
80% match · Word Game, Typing
91% of 831 reviews positive

10·Ace Of Words
78% match · Word Game, Casual
64% of 836 reviews positive

11·Wordle 2
78% match · Spelling, Word Game
59% of 565 reviews positive

12·Touch Type Tale - Strategic Typing
78% match · Spelling, Typing
90% of 122 reviews positive

13·Homicipher
77% match · Word Game, Typing
97% of 8,350 reviews positive

14·Lexica
77% match · Word Game, Casual
76% of 390 reviews positive

15·Help Me Remember, Satori-sama!
76% match · Word Game, Text-Based
91% of 897 reviews positive

16·Party Quiz
74% match · Spelling, Typing
87% of 1,637 reviews positive

17·Ultimate Word Search 2: Letter Boxed
74% match · Word Game, Casual
38% of 95 reviews positive

18·Myths of Rules
73% match · Word Game, Text-Based
88% of 1,050 reviews positive

19·7 Days to End with You
73% match · Word Game, Typing
88% of 3,495 reviews positive

20·MyCompany996
73% match · Word Game, Stylized
71% of 388 reviews positive

21·Word Factori
73% match · Word Game, Typing
84% of 484 reviews positive

22·Chants of Sennaar
73% match · Word Game, Point & Click
98% of 35,180 reviews positive

23·Cryptmaster
73% match · Word Game, Typing
93% of 2,302 reviews positive

24·Glyphica: Typing Survival
72% match · Typing, Word Game
91% of 2,579 reviews positive
The closest matches to HANGMAN on Steam are HANGMAN II, Words for Evil, Letter Quest: Grimm's Journey Remastered, God of Word, Scribble It!. They rank highest because their Steam community tags overlap most with HANGMAN's, and shared tags include Spelling, Word Game, Typing.
Every game is described by the tags Steam players vote on it. Rare, specific tags such as Spelling, Word Game, Typing count far more than catch-all ones like "Indie" or "Singleplayer", and each game is scored on how closely its whole tag profile matches HANGMAN's. Popularity never affects the ranking.