24 games ranked by how much the tags Steam players vote on them overlap with Hieroglyphika's. A rare tag counts for far more than one that sits on half the store, and popularity never moves a game up.
What they share most: Traditional Roguelike, Rogue-like, Turn-Based, Perma Death, Replay Value, RPG.

1·Dungeons of Dredmor
99% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
94% of 5,442 reviews positive

2·Rogue Fable III
99% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
93% of 747 reviews positive

3·Hack, Slash, Loot
99% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
52% of 755 reviews positive

4·Rogue's Tale
99% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
72% of 756 reviews positive

5·Tales of Maj'Eyal
98% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
94% of 7,490 reviews positive

6·Dungeonmans
98% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
91% of 1,237 reviews positive

7·Rogue Empire: Dungeon Crawler RPG
95% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
86% of 397 reviews positive

8·Zorbus
94% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
91% of 381 reviews positive

9·I Am Overburdened
94% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
87% of 158 reviews positive

10·Shattered Pixel Dungeon
93% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
95% of 2,213 reviews positive

11·Jupiter Hell
92% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
92% of 2,122 reviews positive

12·Dawn of the Mexica
92% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
84% of 32 reviews positive

13·Cogmind
91% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
96% of 2,017 reviews positive

14·Quest of Dungeons
88% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
76% of 737 reviews positive

15·Path of Achra
88% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
98% of 3,273 reviews positive

16·Soulash
87% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
70% of 548 reviews positive

17·One Way Heroics
87% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
94% of 4,162 reviews positive

18·Sproggiwood
86% match · Traditional Roguelike, Turn-Based
80% of 595 reviews positive

19·Rift Wizard
84% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
92% of 1,064 reviews positive

20·Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate
83% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
76% of 956 reviews positive

21·Wayward
82% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
86% of 1,368 reviews positive

22·UnReal World
82% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
94% of 1,386 reviews positive

23·Sword of the Stars: The Pit
82% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
83% of 1,555 reviews positive

24·Ultimate ADOM - Caverns of Chaos
82% match · Traditional Roguelike, Rogue-like
49% of 510 reviews positive
The closest matches to Hieroglyphika on Steam are Dungeons of Dredmor, Rogue Fable III, Hack, Slash, Loot, Rogue's Tale, Tales of Maj'Eyal. They rank highest because their Steam community tags overlap most with Hieroglyphika's, and shared tags include Traditional Roguelike, Rogue-like, Turn-Based.
Every game is described by the tags Steam players vote on it. Rare, specific tags such as Traditional Roguelike, Rogue-like, Turn-Based count far more than catch-all ones like "Indie" or "Singleplayer", and each game is scored on how closely its whole tag profile matches Hieroglyphika's. Popularity never affects the ranking.